Why We Translated Scoopinion Into Finnish

Most Finns speak English fairly well. Despite this, we decided to spend some of our precious hours working on translating the service into Finnish users, even though they are a minority in our service. Here is why.

The purpose of Scoopinion is to create sustainable possibilities for versatile and multi-voiced media. The global nature of the internet emphasizes the dominant role of English. However, there are tons of great ideas and stories in other languages as well. With the translation, we want to remind about the importance of smaller languages.

In fact, we learn the languages each of our users tends to read news in, and curate the news in those languages. This means that if you are an English speaker who desires to learn Italian, just read a couple of stories from L'Espresso with the Scoopinion browser app installed, and we'll curate you the best of the best from the Italian press with the English feature stories you'd get anyway.

To the users who have their browser language set to Finnish, the change from English to Finnish in the user interface happens automatically. You are also able to change the language from the settings, which can be found by clicking your name in the top right corner (you'll have to sign in to do that, of course).

Despite supporting reading of multiple languages, for the time being we only support Finnish and English in the user interface.

Image Credit: Pilot boat in Uto, CC by ezioman

The Dusk of the Day Business Model

When he first smelled the dusty air of New York City, he whispered to himself to practice every day. He wanted to become a great composer, the best of the best.

Of course he knew he had to practice vigorously. But New York was full of talented people. It was whispered that the city might get an opera house in few years, but at the moment, there really was no need for composers.

After weeks of job searching, sitting in a coffee shop on Mulberry Street, he angrily lay down the book "The Christian Lyre"  after a sudden realization that there is no way he could be good enough. And the horrible afterthought: if he was not to become the best, how could he ever make a living as a composer? He had some money left but that would not take him very far. Heavy snowflakes started to fall behind the coffee shop window.

The winter was cold and dark. He had to give up his only pleasure, reading, because newspaper subscriptions cost six cents per piece. Depressed after betraying his dreams, he put up a printing business in the outskirts of the city.

It didn't do particularly well. The inflation was booming, and the printing shop was in a bad location.

After two years with the business barely making it he was running out of the last savings he had. It was windy and dark outside, but his name was Day. And Benjamin Day was not someone to give up easily.

One evening he sat down and thought about it. There were some clients, but not enough. He had a printing press that was operational only short periods during the day. What the hell am I going to do with this machine, should I sell it? To whom? he wondered.

It was a long night and he hadn't slept a minute but finally the first rays of the sun beamed through the dusty window and drew a circle of light on the small notebook on his table.

The notebook contained the names of all of his clients. Most of the clients were advertisers who printed wall posters on the streets. At that very moment, Benjamin Day stood up, shocked. What if, he wondered, what if I would print magazines and set the price to one penny, and ask money from the advertisers to make the ridiculous discount possible. That day in 1833, Benjamin Day printed the first issue of the New York Sun. It was not an instant success, but proved sustainable in the long run.

Actually, the business model was so good that it was soon copied by many. The press as we know it was born.

The world has changed since then. Now, the model that worked perfectly for hundreds of years is dying, sinking like the Titanic. But the need for journalism is not going away.

The Day model that used to make journalism accessible to everyone is not sustainable anymore. The current media system famously lacks economic sustainability, but there is also a lack of political sustainability, as well as social/legal one. And of course, as far as environmental sustainability is concerned, newspapers are printed on dead trees.

I’ll discuss in a later post how the lack of sustainability in the current press causes challenges to journalism. The common culture is lost if our scope in news shrinks to the people near us, or to topics that are most important to us. While we hide behind the cozy filter bubble, the challenges facing each one of us are more and more global in nature.

To maintain the common culture, we need journalism. There is a grave need for sustainable structures that allow journalism to reshape, regenerate and flourish. Scoopinion is one of these structures.

The events described are dramatized based on life events of Benjamin Day. The author is a specialist writing stories about the future, not the past, so there might be small errors in this story especially concerning the 1830s' New York City. Please email a correction if you have better knowledge. Sources: 1, 2, 3, , 5, 6, 7

Image Credit: Sunrise over the city that never sleeps. CC from Flickr by joiseyshowaa

Scoops Are Not Enough Anymore

A friend asked me a while back why don't we call our service just 'Scoop'. "Lose the 'opinion' tail", he said.

Fair enough. Scoop sounds cool. Easy to pitch, easy to remember. The only problem is we don't believe in scoops. Or that people enjoy reading them.

Whenever you go to a news site and want to enjoy a nice feature article and good reads, you run into headlines that sound an awful lot like scoops. "Incredible ocean liner crash, click to read what's just in" is a typical example of what media houses think we want to read. Scoops are fine because they make us, the readers, click through to the story. And when a lot of people click, it has to be a good story. The logic is inescapable.

There's an inflation of scoops and we believe that people are sick of them. That's why we kept the "tail." With opinions, scoops are valuable again. Scoopinions are news stories that readers have found and read — not just clicked on. Our browser app measures if readers have really read the story. Stories get rated better when they're read better. As simple as that. And with that, you don't have to read headlines anymore or guess where you can find quality content.

Whenever someone asks you to change your name into something simpler, think twice. We think people have been served simpler for long enough. It's time for us to take our opinions back and Scoopinion makes that possible. So forget counting clicks and lets show media corporations that we want something more!

Image Credit: CC, by Newsflash

Crowdcurated Online Magazine Scoopinion Acquired

(Edit: This was an April fool's joke)

Scoopinion has been acquired by a consortium of some of the biggest online news-sites including The Daily Mail, The Sun and Seitsemän Päivää for 1.4 billion dollars.

The service will shift from long, insightful stories to shorter, easily digested scoops of celebrities, domestic animals and gossip. Scoopinion promises to deliver the best headlines and most exciting viral videos.

CEO Kobra Koskinen comments on the recent shift on the company's focus: "When we started out with Scoopinion, our assumption was that people are fed up with sensationalist headlines and craved for more meaningful content. But after we have measured what people actually read online, we can stop pretending that quality journalism is actually needed. Kitties and titties is what people want."

"Technically, this was not a problem", says CTO Ville Sundberg. "We just reversed the ranking algorithm."

There have been some objections from readers and journalists. Nevertheless, the possibility of incredible cashflow combined with the frustrating fact that headline aggregators still draw more users have made this an easy choice for the company.

COO Johannes Koponen comments: "Working as newspaper journalist is one of the toughest professions. I think we can just let the profession quietly fade away and be replaced by citizen journalists. We've seen good experiences of this already: in past years, both quality and quantity of so-called feline journalism has exploded."

"The need for great journalism is a myth held dear only by a small group of journalists. I have spoken with many politicians and they all agree that with the absence of journalists, they could focus on their work and get shit done. In both meanings of the word."

"Now we're at the cutting edge of development in journalism again. Which is exactly where we wanted to be on April 1st.", CEO Koskinen states.

Image Credit: Wikipedia

The Journalism Manifesto

We're consuming more journalism than ever before, but with the sheer amount of it, we're losing our ability to cherish what we read.

Think of your life without good journalism. It might be pretty ok for the first few weeks, but after a while our societies would start going, well, south. Just ask people in some of the countries where free speech has not been valued that much. Without journalists, we lose touch with the world around us.

News matters. It's okay if you don't think so. For a long time, we didn't think so. We thought "click here for yesterday's viral video" is all there is nowadays.

At Scoopinion, we believe that people still want to read full articles and feature stories, just as they always have. It's just that online journalism is such a young phenomenon that we haven't had products and services that help us read quality journalism. Online journalism has been broken without anyone knowing how to fix it. Up until now, that is.

We believe that you know news best. Not the journalist, not the editor. You, the reader. This essential belief allows us to rethink journalism. We've built a product that understands how you read the news without you having to do anything. Remember when you used to subscribe to that one quality magazine and thought they really understood you? We believe the only person that really gets what you want to read is you.

Quality instead of quantity. Content instead of headlines. That's what great journalism is made of. It's not that it has disappeared, but the old media houses have been so busy trying to monetize it that they've forgotten what readers really want. We bring the best journalism all around the world for you to read whenever you find it convenient. The 21st century news media is designed to serve you, not the other way around.

Help us make news good again.

Image Credit: CC, by Monica's Dad